เพลง Dust In The Wind ของวง Kansas เป็นเพลงเก่าปลายยุค 70 ต้นยุค 80 เวลาที่ผมวุ่นวายใจ ผมมักจะขุดขึ้นมาฟังเสมอ เป็นเพลงที่มีความหมายดีมาก เลยเอามาฝากให้เพื่อน ๆ ได้ฟังกัน ผมได้ถือวิสาสะแปลมาให้ด้วยเผื่อว่าภาษาอังกฤษของเพื่อน ๆ บางท่านไม่แข็งแรง

ฟ้งเพลงได้ที่ link นี้ครับ

http://www.esnips.com/doc/dbed1f0b-c7c4-4869-b69e-32ee44004595/dust

เริ่มกันเลยนะครับ



I close my eyes, only for a moment, then the moment's gone

ฉันหลับตาลง, เพียงชั่วครู่, เวลาเพียงชั่วอึดใจนั้นก็จากไป

All my dreams, pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind, all we are is dust in the wind

ความฝันทั้งหมดของฉัน, ผ่านไปก่อนที่ฉันจะลืมตาขึ้นมา, อย่างน่าประหลาด ฝุ่นผงในสายลม, พวกเราทั้งผองคือฝุ่นผงในสายลม

Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind, all we are is dust in the wind.

กวีบทเก่า, เหมือนกับหยดน้ำหยดหนึ่งในมหาสมุทรกว้างที่ไร้ขอบเขต
สิ่งที่พวกเราทำมาทั้งหมด, ป่นร่วงลงบนผืนดิน แม้ว่าเราไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น

ฝุ่นผงในสายลม, พวกเราทั้งผองคือฝุ่นผงในสายลม


oh ...


Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, all your money won't another minute buy

อย่าฝืนอีกเลย, ไม่มีอะไรที่คงอยู่นิรันดร์เหมือนกับผืนฟ้าและแผ่นดิน
เวลาผ่านล่วงไปไม่เคยหยุด, เงินสักเท่าไหร่ก็ซื้อเวลาไม่ได้แม้นาที

Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, everything is dust in the wind (everything is dust in the wind)

ฝุ่นผงในสายลม, พวกเราทั้งผองคือฝุ่นผงในสายลม
ฝุ่นผงในสายลม, พวกเราทั้งผองคือฝุ่นผงในสายลม
ฝุ่นผงในสายลม, ทุก ๆ สิ่งคือฝุ่นผงในสายลม ...



...


เราคือฝุ่นเพียงละอองหนึ่งในสายลมเท่านั้นแหละครับ จะยิ่งใหญ่คับฟ้า หรือต่ำค่าเพียงดิน เมื่อเวลานั้นมาถึงก็ต้องจากไปกันทุกคน

หลากหลายสไตล์กับฝุ่นในสายลม

Linkin Park ในสไตล์ Acoustic Guitar ครับ

http://www.esnips.com/doc/2d2c124c-82be-417d-b18d-8bf0c62d0b2e/Dust2

ซาร่า ไบร์ทแมน นักร้องเสียงดีมาก ๆ จากอัลบัมอีเดน ถ้าชอบเพลงฝุ่นในสายลมเวอร์ชันนี้ไม่ควรพลาดเป็นอย่างยิ่งครับ เสียงใส และแนวดนตรีที่เรียบเรียงขึ้นใหม่ ได้อรรธรสไปอีกแนวหนึ่งครับ

http://www.esnips.com/doc/3d89876d-097a-4482-9e87-af4103049031/Dust3


ส่วนนี่เป็นเวอร์ชันกึ่งอะครูสติกจากคอนเสริตของไอ้แมงป่อง Scorpions เจ้าของผลงานคุณภาพที่ไม่ต้องสาธยายกันให้ยืดยาว ได้อีก feel นึงฟังเพลินมากครับ คนรักฝุ่นในสายลมควรมีไว้ในคอลเล็คชันครับ

http://www.esnips.com/doc/1d46aa88-6415-429c-9179-6fdd425189bf/Dust1

ฉบับ The Eagle เป็นอีกบรรยากาศหนึ่งของเพลงนี้ แต่ละวงก็มีจุดเด่นทั้งน้ำเสียงและดนตรีต่าง ๆ กันไปครับ

http://www.esnips.com/doc/00708fe3-428b-4d53-8431-7bf097ea26de/Dust4


ต่อไป เป็นอีกแนวนึงไปเลยนั่นคือฝีมือของยอดฝีมือ พี่ริชาร์ดใจสิงห์ เอ้ย Richard Clayderman ผู้มีนิ้วที่พริ้วราวกับอะไรดีหละ (ฮา)

http://www.esnips.com/doc/f2e031a9-f43b-44ae-91c7-d6038c8f0003/Dust5

หวังว่าคงมีความสุขกันทุกท่านครับ